اتاق موتور
کاپيتان صحبت مي کنه
تو موتور زغال سنگ بريزيد
و مستقيم حرکت کنيد
آهااااي،آشپزخونه
سريعا يه قدح بزرگ شامپاين بياريد روي عرشه
اوه،آقاي تي
...اه
...يه وقت استراحت
... کوتاه و
وقت گذروني
بي ضرر
...داشتم فکر مي کردم،کان
از اونجايي که سوئرنجن تصميم گرفته
زير دستشو براي مذاکراتمون بفرسته
خوبه که منم...
همين کارو بکنم؟
بايد بدونم که آدم من منضبط ـه و
توانايي کنترل کردل اميال و نيازاشو داره...
قربان،اين... اه
ديروز هماهنگ کرده بودم که
بعد از يه مدت زمان تقريبا طولاني يه زنو بکنم
و اين وقفه به نظر ميرسه که
منو ناآگاهانه...
وارد يه
تشنج علاقه به سکس کرده...
...که من
اميدوارم کوتاه مدت باشه
...خب
فکر کنم که
بايد فعلا تو رو وارد اين ليست نکنم
مصلحت آميزه قربان
تا وقتي که دوباره به حالت عادي برگردم
کوه يخي رو پشت سر گذاشتيم
احتمال متلاطم شدن دريا
آقاي تاليور و آقاي سوئرنجن
همکاراني هستند که راحت نميشه باهاشون کنار اومد
من نمي دونستم قربان
به نظرم حرفت حقيقت نداره
متوجه منظورتون نميشم آقاي هرست
اينکه تو راجع به اينکه
تاليور و سوئرنجن با هم مشکل دارن چيزي نمي دونستي
به نظرم دروغ مياد
آره
فکر کنم همينطوره
بهتر شد
آقاي هرست،از من مي خوايد بگم وفاداري من به شما
بيشتر از آقاي سوئرنجن ـه؟
!به نظر من اونم دروغ محسوب ميشد و دروغ تابلوتري هم بود
پس بايد سبيلتو چرب کنم
اينطور فکر مي کنم
ولي فکر نکنم اين پروسه سريع انجام شه
فکر نکنم
خوبه،آدامز
خيلي وقته بهت چيز ياد ميده ؟
اصلا چيزي بهم ياد نداده آقاي هرست
کاپيتان ترنر
برو به دوستت بگو مي دونم که از من مي ترسه
دورتي ؟ همون گندهه ؟
فکر کنم به نظر تو بزرگ بياد
منو واسه همين آوردي اينجا؟
مي خواي اينو به دورتي بگم ؟
فکر کنم
سياه پوست ديوونه تو پست خونه مديون شماس
سياه پوست ديوونه تو پست خونه بايد حواسش باشه اين براش عادت نشه
امکان نداره
اگه شانس تا امروز عصر باهامون يار باشه
اين سياهپوست خوشتيپي که داري باهاش حرف مي زني ميره اوريگن بانو
پاشو برو ديگه
شايد دوستت بتونه اين غذا رو تا وقتي هنوز گرمه بخوره
راحت باش
سوراخش کن
دارم حساب مي کنم ضربه م چقدر قدرت ميخواد که تورو هم با بقيه اين آشغالا پرت کنم بيرون
خيلي زياد بود
سفر سلامت
بزرگترين روز زندگي لعنتي منه،اونوقت رو سرم يه ظرف تف ريخته (ظرفي که براي تف کردن تنباکوي جويده شده از آن استفاده مي کردند)
که وقتي داشتي مشروب مي خوردي خودت زدي ريختيش
خوشحالم که اين کارو کردم
به اندازه کافي خون و دل و روده تو مغازه م ريخته استيو
اندازه يه عمر،مي فهمي؟
اگه محتويات يه ظرف تف لازمه تا تو خودتو بشوري
پس اين کارو مي کنم
شستن چه ربطي به اون يکي داره تام ؟
تا تو رو توي مسير درست قرار بده،تا به خودت احترام بذاري
تا آدم شي،و ديگه باعث ننگ مغازه من نشي لعنتي
شايد دوست داشته باشيد بعد از اينکه صاحب اصطبل شدم،حروم زاده هاي چشم بادومي
بيايد و اون موقع منو ببينيد
حالا گورتونو از اينجا گم کنيد
بگير
هري،ساعت چنده ؟
17دقيقه به 10
67دقيقه تا زماني که زندگي من واسه هميشه عوض شه
اگه زودتر پيداش شه هم مشکلي نداره
شما خدمت بزرگي به اين کمپ کرديد خانم الزورث
شما لطف داريد
يا اين حال آقاي مريک،بي پرده بگيد
با توجه به اتفاقاتي که در شرق شاهد بوديد
کساني که در بانک پول مي گذارند
نبايد دست نگه دارند...
و خوب در موردش فکر کنند ؟
اه...خب...فکر کنم درست باشه
که به همين دليل
يک بانک محلي
با هدف فراهم کردن سرمايه هاي لازم براي سازمان دهي و پيشرفت جامعه
براي فراهم ساختن شغل
و خانه
که سرمايه هايش با طلاهايي حمايت مي شود که 3کيلومتر هم از ساختماني که درونش هستيم
فاصله ندارد
آيا اين
دليلي نيست که سرمايه گذاران در بانک ددوود،با در نظر گرفتن آن
با خيال راحت گام پيش بگذارند؟
!بله
بله
سوالي از من داريد ؟
خير بانو
نه
در حال حاضر نه
خب فک کنم اين دليل ميشه که به کاپيتان کله کيري نشون بدم چقدر مي ترسم
بعد از صحبت تو و ترنر نبود ؟
وقتي ترنر اينو گفت هرست اونجا بود
و من از هرست پرسيدم مي خواد اينو به تو بگم؟
و هرست گفت فکر کنم
فکر کنم" شبيه حرفاي هرست نيست"
"من قبلش گفته بوم "فکر کنم
حدس مي زنم مي خواست منو مسخره کنه
ديگه به چي بايد فکر کنيم ال ؟
اون هيولاي دريايي ترنر منو به مبارزه طلبيده
هرست تو رو به مبارزه طلبيده
دارم سعي مي کنم کشف کنم دليلش چيه
خب روبرو شدن من با ترنر کشف کردن لعنتي تورو عقب نمي اندازه
ميشه خفه شي دن ؟ کاري که قبلا نمي تونستي
اون به توآسيب زده
بعد تورو مثل يه سگ مي خونه
بايد بهش بگم بره کونشو بده
حد اقل تا وقتي که بتونم به مقدماتم برسم
فک مي کني تا وقت باريدن برف بتوني بهشون برسي ؟ (کنايه از اينکه ممکن است خيلي طول بکشد)
خودکارتو آماده کن
جوري باهام حرف مي زني که دست لعنتي من از همکاري ممانعت مي کنه
شروع کن
همينه هاستتلر
چون به چيزي که مهمتره بيشتر اهميت ميدم
نوک لعنتيش شکست
خانم آلما الزورث،مدير با متانت و خوشروي بانک تازه تاسيس شده ي ددوود
به اين گزارشگر اطمينان دادند که سرمايه گذاران نبايد در مورد اتفاقات اقتصادي رخ داده در شرق نگران باشند
...يک بانک محلي
مراقب باش
با هدف گسترش شغل و ساخت خانه در منطقه...
...که توسط قدرتمند ترين معادن زير زمين منطقه داکوتا پشتيباني مي شود
...چنين بانکي جز کمک
ميشه...اه
روي سطح صافتري قدم بزنيم آقاي بلازانف ؟
اوه...باشه
منم حواسم به حيوانات هست
ممنونم
چنين بانکي مي تواند مشتريان زيادي را از بخش هاي مختلف منطقه به خود جذب کند
خانم الزورث،با اين نشاط
و روحيه ي بسيار مطبوع و درخشنده
حس مي کنم حرف هاي ايشون در لحظاتي که با من صحبت مي کردند
بسيار شاعرانه تر از
حالا هستند که مکتوب شده اند
و اينکه خود ايشون الان حضور ندارند
اين بده
رها کردن يک دوست وقتي که خيلي مسته
فکر مي کنم اين اسفناک تره آقاي مريک
بايد کلانتر رو بياريم آقاي بلازانف
لئون
آقاي تاليور
اين يه قيافه ي گناه کارانه س پسر
فکر کنم الان ديگه بيشتر با ضعف هات کنار اومده باشي
از زمان بچگي وجدان بيرحمي داشتم قربان
مواد مي خري ؟
بله قربان قبلا مي خريدم
اين بيشتر از چيزي بود که ضعف لعنتي من بتونه تحملش کنه
اونوقت اين رو تنهايي تحمل مي کردي
يا در کنارش ديگران رو هم شريک مي کردي
و ازش پول در مي آوردي ؟
من اين کارو نمي کنم قربان،نه
داشتم فکر مي کردم
تويي که داري به سقوط لايلا کمک مي کني ؟
نه آقاي تاليور
لايلا خودش داره کار مي کنه
دارم بهتون ميگم قربان
مواد دادن به يکي از فاحشه هاي خودتون،مساوي با دزدي از خودتونه
آدمي مثل من که
از بازي بيرون بوده
براي اين که نشون بده برگشته
ممکنه گلوي يه دزد رو پاره کنه
داريد اشتباه تفسير مي کنيد قربان
من به کس ديگه اي مواد مي دادم ولي لايلا نبود
به اون زنيکه تو بانک مواد مي دادم
کسايي که اينجا گذاشتنش
چهره شون آشنا نبود
اسمش پاسکو بود
پاسکو اينجا دوستي داره؟
اسمشو از کجا مي دوني ؟
اهل کورن وال بود
واسه هرست کار مي کرد
فک مي کني اين کار معني خاصي داره ؟
سومين نفر اتحاديه کورن وال ها کشته شده
تو حق نداري در اين مورد يا هر موضوع ديگه اي حرف بزني
فکر مي کني هرست دستورشو داده ؟
يه چاقو توي سينه
جنازه روي معبر اصلي نزديک کارهاي هرست بود
من از سازش مون عقب مي کشم
مي خوام يکم ديگه صبر کني
نه،نه
وگرنه هر دو بزدل به نظر ميايم
من بزدل نيستم
هرچند دن ممکنه با تو موافق باشه
در مورد چي داره حرف مي زنه ؟
يکم صبر کن بولاک
فغلا نرو سراغ هرست
ال رو که ميشناسي
يکم ديگه کار دارم
بهش برس
آره،بهش برس بولاک
وقتي ديدي داريم به چادر هاتون نزديک ميشيم،رئيس
و اينکه مي دونستي بايد يه حرکتي بکني
نمي خواستي اول بفهمي ؟ هان ؟
آقاي فيلدز،بازپرداخت وامي که الان به شما مي ديم
که اصطبل آقاي هاستتلر رو بخريد
توسط سند اصطبل که پيش ما مي مونه ضمانت ميشه
تا زماني که وام رو به بانک برگردونيد
فهميدم و موافقم
و يک ثانيه هم به نگراني نگذرونيد
به موقع بازپرداخت رو انجام خواهم داد
آقاي هاستتلر،سکه مي گيريد يا پول ؟
طلا لطفا
ممنونم تريکسي
فکر نمي کنم
دست دادن به نشانه
کامل شدن معامله لازم باشه
پس فکر کنم نيازي به انجامش نباشه
،و اگر قصد داري مثل يه مرد به سمت اوريگن عقب نشيني کني
اون تخته اي که مجبورم کردي امضاش کنم رو به من برگردون
ممنون که منو همراهي کرديد
اين آقايون که مشخصا درگير مسئوليت هاي ديگه اي بودند
رفتار ترشرويانه اي با همنشين سابق خودتون داريد
ما هيچوقت همنشين تو نبوديم اي بي
ببخش دن
که حس کردم همونطور که من نسبت به شما احساسات عميقي دارم،شما هم نسبت به من داريد
من هتلمو به هرست پيشنهاد ندادم
که فروختنش باعث مطرود شدن من بين شما شده
هرست منو مجبور به معامله کرد
دلم براي قهوه ي صبحمون تنگ شده
بله؟
نبودت پشت بار اصلي زياد تکرار ميشه ديوي
فکر مي کني چه غلطي داري اون پشت مي کني؟
رئيس گفته من بايد مراقب بار کمکي باشم
بار کمکي از روز ساخته شدنش يه قرون هم پول برامون نداشته
برو به رئيس اينو بگو
هي،اصلا دلت نمي خواد اون لحن بي ادبانه
رو با من داشته باشي ديوي
شنيدي چي گفتم؟
هرست مي خواد بين آدمش و دوريتي دعوا بندازه
واقعا؟
بين اونا دعوا ميندازه،منو ناقص مي کنه
جنازه ي اون موسس رو مثل پرچم ميذاره تو معبر اصلي
آخريش تازه بود نمي دونستم
منو تاليور رو يه هيولاي دو سر جلوه ميده ، تا مجبورمون کنه
چيزي رو که ممکنه از انتخابات به طور سالم بدست بياد رو خراب کنيم
:نقشه ها همينطور به ذهن اون عوضي مي رسه که در نهايت نتيجه شون ميشه اين
هرچيزي که براش سود آور نيست رو اگه مي تونه از بين ببره
و اگر نمي تونه
اونارو در مقابل هم بذاره تا ضعيف بشن
پست فطرت
منظورم هرست بود
چرا ؟
اين منو عاجز کرده
نمي تونم چيزي رو که تو سرشه تو سر خودم پيدا کنم
فکر نکنم با کاپيتان حرف زده باشي
درود و بدرود،ولي اون هيچوقت جواب نميده
آشپزه چطور ؟
منو اون زن سياهپوست صميمي نيستيم
باشه اي بي
مي تونم در مورد نقشه هات بپرسم ال ؟
نه
فقط واسه اينکه به موفقيتشون کمک کنم
نه
باشه
آره
خوشحالم که تونستم کمکي کرده باشم
هميشه براي مشاوره در خدمتم
فکرشم نمي تونم بکنم چي کشيدي تا به ما برسي
انگار به صلابه کشيده شدم
بسيار دردناکه.حتي کوچکترين جزئياتش
حتي در مريضي هم ترسناکي
آخرين کمپ من جک
شايد براي همه ما اين طور باشه،مرد جوان
اين مکان توانايي بزرگ شدن داره و با ثروت زيادش داره فاسد ميشه
اوه خداي من
حرص و طمع براي بدست آوردن مال که در تاريخ گفته شده،پيش گويي درستيه
بايد هرطور که مي تونيم کمکشون کنيم
بلند شو مرد جوان،ولي آروم
بيخيالش شدم
نمي تونم دليلشو بفهمم
برو باهاش مبارزه کن
باشه
چي مي خواي با خودت ببري دن ؟
نمي خوام چيزي در من پيدا بشه
اون موقع از بد بدتر ميشه
نگو که چاقوتم نمي خواي ببري
لخت،پيدا در غلافش و اينکه قبل از گلاويز شدنمون ميشه از شرش خلاص شد
البته اگر اون هم اين کارو بکنه
دن،اگه شرايط خوب پيش نرفت
به پشت بخواب رو زمين
چه چرت و پرتي گفتي ؟
اگه شرايط خوب پيش نرفت به پشت بخواب
تا من با گلوله سرشو بترکونم
اين کارو بکن تا آخرين کاري باشه که رو اين زمين لعنتي انجام ميدي
خوب پيش نرفتن شرايط ، آخر اتفاقات نيست جاني
امکان نداره
من از خيلي از مواقعي که شرايط خوب پيش نمي رفته زنده برگشتم
باشه دن
تو اون قسمت نسبت به تو برتري داره مگه نه؟
با اون موهاي کوتاهش ؟
تو گستاخي که چيزي کم نداره
"بيا تو معبر اصلي منو بترسون"
کاپيتان،تواستار سيتي،اسم يارو يادته ؟
لئونارد
اون يه دعواي حسابي بود
نه اونجور که من يادم مياد
به عنوان يه درس واسه کسايي که داشتن ميديدن
اون قدر که بايد
زود تموم نشد مي دوني منظورم چيه ؟
مي فهمي ؟
بله مي فهمم
ممنونم جک
من جک تو هستم چسترتون
ولي تهيه کننده ت هم هستم
سختي اي که هميشه تحملش کرديم
مراقبت از يه بازيگر بيمار تا زمان بهبودي ، اين گزينه به نظر مياد
لطفي ـه که ممکنه بشه توجيهش کرد
ولي حمايت از تنبلي اي که مقدر به مرگه
چسترتون
اقتصاد محدود هنر ما
اجازه ش رو نميده
حاضري من نيازمند بميرم ؟
با اين لحن نگهداري از خودت رو تضمين مي کني
همواره مستبد و خود راي
هيچ کدوم از خيال پرستي هاي ما هنوز خاموش نشده اند
موضوع چيه ؟
يکي بيشتر نداريم
در اين شرايط،تئاتر قبلا فاحشه خونه بوده
حتما تمام زواياي ديد غلط بوده
صبح
در مقابل رسيدگي موشکافانه ي شما قرار مي گيره
اوه
من بايد استراحت کنم
بلگارد ؟
شروع مي کنيم
لباس ها با شماس کنتس ؟
بله
صحنه و نور ؟ با شما ؟
به شرطي که شماهم کمک کنيد
خيلي خيلي خيلي معذرت مي خوام
مسئوليت لباس ها رو کسي بر عهده گرفت ؟
الان دارن بازي مي کنن ؟
ساکت باش
ارتباطات شهري
با من
اعتراضي نيست ؟
جوري ادامه ميديم که انگار همه سلامتن ؟
در حالي که يکي اصلا اينطور نيست ؟
اونوقت انتظار داري که
پيرمرد مردني رو مسئول کدوم کميته قرار بديم بلگارد ؟
هيچ کدوم
کميته ها مسئوليت ما هستند
کار هميشگي رو نمي کنيم
تمام چيزي که داريم کار و وظايف ـه
درست مثل تو که بر خلاف غم شخصيت
هميشه به دلايل تکراري تاخير داري
نگفتم که تغييري بکني
روابط شهري با من
و اينجا يه کميته فرعي هم قرار ميديم براي نوسازي فاحشه خونه
نظارت بر کار،مسئول کميته فرعي
کنتس،انتخاب شد،با تشکر
کميته فرعي روابط شهري،ساخت و ساز،کلوديا
کنتس هم نفر دوم ـه
استخدام کارگر
يک قانون الهي
با استخدام 20 کارگر با 2 دلار براي هرکدام،نسبت به دو کارگر با 20 دلار براي هرکدام
فداييان بيشتري براي تئاتر پيدا مي کنيم
خيلي شلوغ ميشه سرمون
هنوزم نمي خواد کسيو ببينه ؟
بذار برم ببينم
بگو آخرين باري ـه که ميگم
استخون هاي شکسته که در اندام هاش فرورفته باشن چيزيه که اميدوارم براش اتفاق نيفتاده باشه
دکتر برگشته دن
به دکتر لعنتي نيازي ندارم
بيخيال دن
بذار يه نگاهي بهت بندازه
مخصوصا بخاطر تو برگشته
شنيدي چي گفتم
اگه مي خواد با اعضاي داخلي يکي بازي کنه
بگو بره سراغ اوني که کشتم
مشروب مي خواي؟
يکي از دخترا ؟
يه صف پر هياهو منتظرن ببيننت
گمشو برو بيرون جاني
باشه
گوش کن
اگه در طول شب نفس هاي کوتاه و صدادار مي کشيد
و کبود هم شد،بيا سراغ من
حتما
حوله بزرگ دارين ؟
بزرگه،مرسي
آب به اندازه کافي داغ هست ؟
تازه ميگم اي کاش خنک تر بود
مي خوايد پشتتو براتون بمالم ؟
بله ؟
پشتتون رو ليف بزنم
اه...دارم ميام بيرون...الان
با اين حال ممنون
به ذهنت خطور نکرد که وقتي داري پشت هم مي کوبي به ديوار
يا من داخل نيستم
که باعث ميشه کاري که انجام ميدي احمقانه باشه
يا هستم و نمي خوام ببينمت
که باعث ميشه مزاحمم محسوب بشي ؟
بدون شک الان داره سرشو عين يه پسر بچه ي گمشده تکون ميده
چيه ؟
سلام
تو تو بانک کار مي کني
الان کار مي کنم
نه وقت باز کردن يه سلام باشکوه
و نه يه نگاه شاهوار وقتي داري مغازه رو مي بندي ؟
من تمام روز تو مغازه ي ابزار فروشيم تريکسي
حاضرم جامو باهات عوض کنم
در هر حال بانک کار يهودياس
در کنار کثافتاي خود فريفته
سرمايه گذارامون ؟
همينطور موسس و اداره کننده بانک
مرتيکه از خود راضي
متوجه منظورت نميشم
نبايدم بشي
تو زيادي پاستوريزه اي
تو ميشيني اينجا منتظر من تا بيام و با هم فکر کنيم همه چي عاديه
سکس مي خواي يا نه ؟
لطفا
موهات شبيه جوجه تيغي شده
يادم رفت شونه رو بيارم
ميشه ؟
آره
الان چطوره ؟
بهتر شد
خيلي ممنون
هنوز کارم تموم نشده
اوه،پس ادامه بده
ادامه بده
خوب شد ؟
خيلي
! انگار داري قدرت بيناييت رو از دست ميدي
مثل جوجه تيغي،تيغ تيغيم هستم آره ؟
نه
فکر کنم مردونه نباشه که
مي ترسم غش کنم
لطفا نکن
يه ترتيبي ميدم
منظورت چيه ؟
براي وسايلم و اين چيزا
وسايلمو جمع مي کنم
مي خواي
کوچولو رو برگردونم ؟
خودم ميرم دنبالش
يادت نره
5ساعته که دنبال اين تخته ي لعنتي مي گرديم
بيا بيا بيا بيا بيا
فکر مي کني خيلي خنده داره،آره هاستتلر ؟
نه
که منو مي بيني که عين يه احمق اينجا مي لولم
و تو هم داري بهم ميخندي
هاستتلر نمي دونه تخته کجاست
من بودم که پنهانش کردم
آره راس مي گي منم باور کردم
حتما همينطوره
همکار ميمون لعنتي
! تو قايمش کردي،اون نمي دونه کجاست و تو هم يادت نمياد
اون قدر مست نبودم که ندونم بايد قايمش کنم
! اما اونقدر مست بودم که يادم نياد کجا قايمش کردم
اينه ؟
اين همون تخته س ؟
پاکش کن
آره خودشه
بيارش اينجا
بسته اون آشغالو باز کن
!يعني چي ؟
تخته رو بده بهش
فکر کردي من احمقم ؟
فکر کردي احمقم که دروغات باورم شه ؟
! به من نگو متقلب
ازين بدترش هم بهت ميگم
اينو ميدي به من اونوقت با تخته ي واقعي فرار مي کني ؟
اين همون تخته ي واقعيه،توي همون پارچه اي که از رو يه اسب برداشتم پيچيده شده
من اصلا نمي دونستم اين تخته سرجاش نيست،تا ديشب که دنبالش گشتم
و اون موقع بود که به من گفت قايمش کرده
واسه اينکه يه وقت کار احمقانه اي نکني
اين همون تخته س
ديگه بقيه ش چه فرقي مي کنه ؟
من نمي دونم که اين تخته ي واقعيه يا نه
ديگه هيچ نوشته اي روش نيس
بايد قبول کنم
تا وقتي هاستتلر فرار کرد
تخته ي واقعي رو از شاين بفرسته
وقتي خودش داره بهم مي خنده
تا بولاک بازش کنه و تحقيرم کنه ؟
يا براي اون زن لعنتي تو بانک که با تخته ي واقعي تحقيرم کنه ؟
يا ضمانتمو واسه وام لغو کنه ؟
يا هر نقشه ديگه اي که داري تا منو يه عوضي نشون بدي
نمي ذارم بهم بگي دروغگو
! يه عمر زندگي نکردم که آخرش اين بشه
آره،لعنت به تو استيو
ما داريم ميريم
با گرد و خاک پشتمون حرف بزن
بله ؟
کاش يه نگاهي به دن مي انداختي رئيس
که انقد داغون نباشه
جاني
بعضي چيزا رو بهتره آدم تنهايي پشت سر بذاره
دن قبلا هم آدم کشته
شما هم همينطور
ولي بعد از هيچکدومش اينجوري گوشه نشين نبوده
يه جنگ برابر
که منو دن هميشه سعي کرديم ازش اجتناب کنيم فرق داره
مي بيني که نور از چشماشون ميره
بعدش فقط تو مي موني
و مرگ
پس واسه اينه که دن مي خواد تنها باشه
اون مي دونه منو کجا پيدا کنه
بشين
اگه دلت مي خواد
منتظر...منتظر چي هستي ؟
تا ببينم چه اتفاقاتي ميفته
ويسکي لطفا
بطريشم بذار باشه
همين الان باقي مونده هاي دوستمو ديدم
بله آقا
جورج هرست
جک يانگ
بله آقا
خوشوقتم جک ؟
خوشوقتم
کلانتر
اون بالاس ؟
کي ؟
اون هرست لعنتي بالاس فارنوم ؟
نمي تونم بگم
من نمي تونم محل يه مهمون-صاحب رو لو بدم
آقاي هرست
متأسفم که قبلا اينجا پيشتون نبودم
کارگرم احمق تر از اون بود که بياد بيدارم کنه
اصلا ايرادي نداره
برو اونجا رو مرتب کن جک
حد اقل اين کارو درست انجام بده
عجب روزي بود
چقدرش رو مي دونيد ؟
شنيدم تو معبر اصلي يه کتک کاري شده
مي دونستيد اوني که مرد آدم من بود ؟
نتيجه ش اين شد ؟
بله،آدم من کشته شد
متأسفم
اين چيزا اتفاق ميفته
طبيعت موجوداته
وقتي طرف دوستت باشه
اين چيزا از ناراحتي کم نمي کنه
کلانتر هم بهمون ملحق شد
ويسکي
کلانتر به تازگي به من اطلاع داد که مراقب تخلفات احتمالي من هست
به نظرم مياد مستي
کيو ميگي ؟
تو
به نظر مست مياي
واقعا ؟
اوهوم
وقتي بهت ميگم برو کونتو بده کلانتر
اينو مي ذاري به حساب مست بودنم
يا براورد زياد خودت از ورزشکار بودنت ؟
الان به من گفتي
برم کونمو بدم ؟
فکر کنم گفتم ، و يا خفه شو يا خودم خفه ت مي کنم
تو بازداشتي
لعنت بهت
و خفه شو
و گرنه واسه هميشه خفه ت مي کنم
تهديد يه افسر صلح
بازداشتت مي کنم
احمق نشو بولاک
تو حرف نزن
لعنت به تو
جاني
کلانتر چند تا از گزينه هامونو از بين برد
يه کلمه هم درين مورد چاپ نميشه
فهميدم